Raios te partam!
Tens de me dizer o que se passa!
Matei um homem. Há 3 pessoas que tentaram matar-me. E a Ellen morreu.
Já bateste?
Experimenta.
- Abra! - Vou buscar a ferramenta.
Abram a porta!
Guarda a arma.
- Vamos. Não podemos aqui estar. - Calma. Já cá estamos.
Vamos dar um giro. Se encontrarmos alguma coisa, pedimos o mandato.
Deus meu!
Olha-me só para este sítio.
Já te disse. Faz efeitos especiais.
Olha, Desmembro a Mamã.
Porreiro!
'Tás a dizer que pagaste para ver esta porcaria?
Que espécie de tipo inventa merdas destas, Mickey?
Sei lá, pode ser que o tal Tyler tenha pirado. Olha como ele vive.
Não te esqueças de que também já vi o teu apartamento, Leo.
Talvez o Sr. Tyler se tenha cansado de fazer-de-conta.
Decidiu que era altura de experimentar a coisa propriamente dita.
Não distingo estas das reais.
Olha, Mickey.
Lembras-te do relatório médico sobre o homicídio do De Franco?
Sim. 6 tiros de pistola. 5 no peito, 1 na cabeça.
- Ora esta...? - Se pudesse falar, não é?
Achas que o Tyler matou a Ellen Keith, o Adams e o De Franco numa só noite?
Também não me parece.
Acredito em ti.
Não consigo perceber a ligação.
Primeiro contratam-me para fingir um homicídio.
Depois o homicídio é a sério.
Depois os que me contrataram querem matar-me.
Não faz sentido.
E depois ainda te envolvo nisto. Devo estar mas é maluco.
Temos de pensar no que vamos fazer. Temos de arranjar uma coisa qualquer.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Rollie, vamos fazer qualquer coisa.
Leo.
Bom dia, Velez.
Que é que tens?
Telefonei a um tipo da Central do FBI.
Disse-me que o teu amigo Adams, depois de sair da polícia,
foi para o Ministério da Justiça.
Bom dia, Marisa.
Bom dia.
Ministério da Justiça. Por isso é que era Não-Acessível.
E confidencial e ultra-secreto e o raio que o parta.
Como é que conseguiste que este tipo do FBl te ajudasse?
Disse-lhe que ia de férias à Jamaica e precisava de companhia.
Ministério da Justiça? Só isso?
Nem departamento? Telefone? Morada?
Só disse isso.
Olha, Velez!
Não me arranjas uma lista das agências do Ministério da Justiça?
- Claro. - Obrigado.
Anti-monopólio... Procurador da República...
- Estamos à procura de quê? - E eu sei, por acaso?
Procuradoria, Emigração, Naturalização,
Divisão de Trânsito, PTR.
O que é isso do PTR?
PROTECÇÃO DE TESTEMUNHAS E REALOJAMENTO
Em cheio!
Vai para a tua Jamaica.
E diverte-te à brava! Obrigadíssimo, Velez.
Espere, por favor.
Coronel Mason, estes senhores têm estado à sua espera.
- Sr. Mason. - Sim.
Sou o Tenente McCarthy, da Polícia de Nova lorque.
Este é o meu assistente, o Detective Gaglione.
Como estão?
Podemos tomar-lhe uns minutos?
Claro. Venham comigo. Digam-me em que posso ajudá-los.
Bem... Conhece um William J. Adams?
Devia conhecer um William J. Adams?
Joyce, não me passe chamadas.
Ele trabalha para si.
253 pessoas trabalham para mim.
- Sentem-se. - Obrigado.
Procure a ficha dum tal Adams.
William J.
E então, qual é o seu interesse neste tipo?
Foi encontrado assassinado, esta manhã.
Assassinado?
Que maçada, isso é terrível.
Tem alguma ideia de quem o fez?
- Sim, claro. Encontrámos um tipo... - Não.
Sim, não.
Obrigado.
Sim e não. Vamos lá ver.
É por isso que não o reconhecia. Adams era o que chamamos um "flutuador".
"Flutuador" chamamos nós a um cadáver tirado do rio.
No nosso calão, um "flutuador" é um eventual.
Um agente sem obrigações fixas.
Usámo-lo para Realojamento de Testemunhas de vez em quando.
A última vez já foi em Junho de 83.
E depois...
Depois disso, não há menção nenhuma, fora esta.
Uma avaliação desfavorável da última missão.
Suponho que ele não funcionou bem e deixámos de o usar.
Mais alguma coisa? Pedido de carta de recomendação? Moradas?
Só uma nota que diz que o correio enviado para ele
vinha devolvido, sem outra morada.
Lamento não poder ajudar mais.
Agradecemos muito a sua colaboração.
Não foi nada. Só espero que apanhem quem o matou.
Ah, isso apanhamos.
Martin, podes chegar aqui, por favor?
Então? O que é que eles sabem?
Até agora, coisíssima nenhuma.
Mas até quando? O sacana do Tyler pode-nos enterrar.
Vamos embora daqui esta noite.
Organiza isso.
Não levou a lado nenhum.
- Não tenho tanto a certeza. - Quê?
- Acho o simpático Mason muito suspeito. - Vá lá...!
N1 , nunca tinha ouvido falar do William J. Adams. Certo?
O Adams é um ex-polícia, numa operação ilegal para eles.
Lixa tudo e vai para a rua.
E o Mason nunca ouviu falar dele? Grande treta.
N2. Quando lhe digo que o Adams foi assassinado, não me pergunta como.
Toda a gente tem uma curiosidade mórbida nestas coisas.
- Claro. - Todos menos o ex-chefe do Adams.
É uma teoria.
O Mason é mesmo suspeito.
Quão suspeito, é o que vou descobrir.
Martin, esqueci-me de dizer uma coisa.
O Sr. Tyler para o Coronel Mason.
Diga-lhe que espere um segundo.
- Fá-lo falar. Eu localizo-o. Que linha? - 2.
Tyler?
É o Lipton.
Não, o Mason não está.
Bem, não estávamos à espera...
Tenho imensa pena, pá, mas se soubesse a história toda...
Sim, estou a ouvir.
Está bem, tem toda a razão. É altura.
Oiça, Tyler...
Claro que podemos fazer isso.
Desculpe, pode esperar um segundo?
Está cá no prédio, carago, numa cabine do átrio!
Mas onde raio está, Tyler?!
Lembra-te porque me contrataste, Lipton.
Pelo meu "talento particular".
Vai ter comigo daqui a 20 minutos à esquina da Bowery com a Houston.
Mason! Ouviu isto?
Vai apanhá-lo. E vê lá se acabas com ele!
O Tyler está numa cabine da esquina entre a Houston e a Bowery.
Continua a guiar!
Vira à esquerda e vai para leste.
Está bem.
É melhor que valha a pena.
Tiraram as impressões destes dois na cabine da esquina da 51 com a 1 1 .
- O que se passou lá? - Dispararam sobre o tipo da cabine.
- Não estou a ver a ligação... - Os números da Segurança Social.
Números de quem?
Dos dois tipos que mataram o que estava na cabine.
- São consecutivos. - Sim, mas olha.
O Varrick nasceu no Maryland, Gallagher no Idaho, 3 anos de diferença.
Como é que os números podem ser consecutivos a não ser que...?
Sejam falsos.
Pensei: quem é que faz os números da Segurança Social?
Lembrei-me de que andavas a ver o Realojamento de Testemunhas.
lsto pode valer mais uma semana na Jamaica.
Não consegues estar longe de mim tanto tempo. Foste inteligente, Velez.
Procura lá o nosso amigo Adams.
Não apagues. Põem-nos lado a lado, no mesmo ecrã.
Não posso.
Deixa-me tomar nota.
Leo...
Merda. Eu não era capaz de me lembrar duma destas...
- É consecutivo. - Em cheio.
Quer dizer que são todos falsos e trabalham para o mesmo tipo.
E até sei quem ele é.
Velez...
És uma polícia dos diabos.
Obrigada.
Fica com a Jamaica toda.
E com o Bronx e a Staten Island, também.
Dá cá as chaves.
- Ouve... - Dá as chaves!
Eu fico com isto.
- Sai! - Estou a ir.
Disse para saíres!
- Oiça... - Cala-te!
Andy, sai. Agora vais à frente.
Tu - entra.
- Entra! - Espera!
Pensei que íamos falar!
Agora senta-te e não faças perguntas.
Lipton?
Quero a morada do Mason!
Vai-te foder, Tyler!
Está bem, como queiras!
Põe o cinto.
Tyler! Estás maluco?!
- Estás bem? - Assim matas-me!
Espera aí!
- Diz-me onde é que está o Mason! - Por amor de Deus, Tyler, não sei!
Talvez isto te faça voltar a memória!
Espera aí! Espera!
Ainda estás viva?
E tu, Lipton? Estás-te a divertir?
Está bem! Pára! Por favor!
OK, Lipton!
- Já queres falar? - Está bem! Está bem!
Então onde é que vive o Mason?!
- O Coronel Mason não está. - Preciso da morada dele.
É confidencial.
Oiça, dona, 'tou-me nas tintas, nem que esteja tatuado no seu cu.
- Não estou a brincar ! - Ela não sabe!
A morada do Coronel é estritamente confidencial. Devia saber isso.
Uma cara conhecida! Onde é que vive o seu chefe?
- Só para quem precisa mesmo de saber. - Eu preciso mesmo, acredite!
E detestaria acusá-la de cumplicidade em 4 homicídios.
Está a tentar ameaçar-me ou seduzir-me?
- Tanto faz. - Não consulta os seus colegas?
Acho que o Tenente Murdoch tem essa informação.
Até é capaz de a ter tatuada no cu.
Você é uma querida.
Acho que há uma relação, mas temos de investigar.
Vai tomar bastante...
Senhoras e senhoras, se me dispensarem uns minutos com o Ten. McCarthy...
- Calma, Leo. - Vai-te lixar.
- Leo, que é que queres? - Tenho de ver a pasta do De Franco.
Mas que raio! Não desistes mesmo?
Olha, meu cabrão! Não tenho tempo para esta merda.
Dás-me a ficha do De Franco ou arranco-te as goelas.
- Está em cima da secretária. - Obrigado.
Mas vais lê-lo aqui no gabinete.
Agora é que a arranjaste bonita. Acabaste contigo.
É o fim! Enterraste-te!
Mas onde é que tu vais com essa merda?! McCarthy? McCarthy!
Leo, espera.
- Adivinha o que encontrei. - Nada de adivinhas, Mickey. O quê?
A carrinha do Tyler. Está apreendida.
- Avisam-me se ele aparecer. - Não, vai lá e faz-lhe uma espera.
Assim é que é, Jim. Arranja-me uma boa, hã?
- Claro. - A gente vê-se depois.
Vê lá o que é que me arranjas, Joe.
- Posso usar o telefone? - Claro.
- Estou? - O Sr. Mason está?
Quem fala?
- Deixe-me falar com o Lipton. - O Lipton não está. Quem fala?
Aposto que é o Tyler.
Tyler, meu filho da puta! Estás morto!
Filho da mãe.
Estás maluco?
Daqui a 3 horas estás fora do país.
Mas se 1 pessoa - 1 única - desconfia, está acabado.
O Tyler sabe. Se não, porque havia de telefonar?
Não sabe nada! Se soubesse, teria ido à polícia.
Pensa que o matou. Não percebe isso?
Já vai, já vai!
Vai buscar as bombinhas de fumo das que usámos nos Infernais.
É para já!
Sr. guarda!
- Em que posso ajudá-lo? - O meu carro está lá dentro.
- Vá ali ao escritório. - Obrigado.
- A carta de condução, por favor. - Sim, tenho-a aqui mesmo.
Vamos.
Central, daqui carro 714, brigada de homicídios.
Estou no parque de polícia da 1 2ª avenida.
- Cristo! Mas que bombas usaste? - As grandes.
Disse Infernais, não Fumo Mortal!
Daqui carro 714.
Persigo uma carrinha. Tem escrito de lado: F de Frank,
X de raios-X.
Dirige-se para sul na 1 2ª avenida e aproxima-se de Canal Street.
- Possível suspeito de homicídio. - O carro 224 vai para aí.
Raios, temos companhia.
O que é que fazemos?
Abre atrás.
É para já.
Lembras-te do Expresso da Vertigem?
- Claro! - Então prepara-te!
Saiam da estrada!
- Quando eu virar agora à esquerda! - Vamos nessa!
Agora!
Apanhámo-los!
Merda!
Deus!
Virgem Santíssima!
Agarra-te, Andy!
Segura-te bem!
Rollie!
Graças a Deus - uma rua!
Lá vai ele. Apanhei-te, sacana!
Vamo-nos espetar!
Saiam da estrada!
C'um caraças!
- Andy, estás bem? - Estou!
Anda lá, pá. Anda lá.
E agora?
- E do Depressão do Manequim? - Lembro!
Na próxima esquina, atira a Nelly!
Apanhámo-lo. Apanhámo-lo!
Oh, porra!
Não! Não!
Oh, meu Deus!
- O que é que foi, tenente? - Merda! Oh, merda!
O que é que se passa aqui?
Porreiro. Sim senhor.
Merda!
- Então, isto é um manequim? - É, pois, um manequim!
O que é ?
Gostava de ter visto a cara dele.
É, eu também.
- Raios. - O que é?
Rollie, o que foi? Um furo?
Rollie, meu filho da mãe!
Vão-te matar!
E se eles não matarem, mato eu!
Wallenger.
Sim, está bem. Mas despacha-te.
- McCarthy. - O Tyler roubou a carrinha dele.
Éramos 3 carros atrás dele e perdemo-lo.
Filho da mãe!
Parabéns, Mickey.
Jake... O Nick De Franco está vivo.
Se está vivo, quem é que foi para a morgue?
Sei lá? Um cadáver qualquer. Jake, podemos apanhá-lo.
- Mas não temos muito tempo. - Não tens senão tempo.
- Não estás a perceber. - Estou, estou!
Não podias deixar o De Franco em paz!
- Houve uma sobreposição. - Foi? Devias ter vindo falar comigo.
- Quem és tu para forçares o Murdoch? - Está bem, fiz mal! Desculpa!
- Já posso ir trabalhar? - Senta-te lá, porra.
Ainda não percebeste?
Porque é que achas que estes aqui estão?
Que é que vais fazer? Tirar-me a pensão de reforma?
Pensão? Se não fores para a cadeia, já estás cheio de sorte.
Coerção de um colega oficial,
invasão de domicílio, negligência...
Jake, é o De Franco, porra. Vai-nos escapar!
Quero um relatório da situação.
Depois... sentas-te com o Murdoch e passas-lhe a informação.
Depois... vais para casa.
A partir das... 5.30 de hoje
estás suspenso.
Entendido?
Mas de que raio é que estás a falar, Jake, hã?
Não és como eles.
Não te posso dar sempre cobertura.
Jake...
Vá lá, Jake... Estás a falar comigo.
Este trabalho é tudo o que tenho.
Por favor.
Tu é que provocaste isto.
Dá cá o distintivo e a arma.
Jake...
Leo?
Estás bem?
Estou.
Portou-se como um homem, hã?
Murdoch...
És mesmo parvo.
Qual é a graça?
No teu casaco.
Merda! O que é que foi?
Vão ver.
Mitchell!
Vai ver.
Roy!
- O que é que se passa aí? - É o teu compincha Tyler.
Aposto que já despachou os 2 que estavam lá fora. E o Lipton.
Nunca passaria a segurança...
- Vou-me mas é embora. - Senta-te. O helicóptero está a chegar.
Ele anda é atrás de ti. Pensa que eu estou morto!
E o que é que isso importa?
- Fazemos o quê? Esperamos por ele? - Claro! É só o que podemos fazer.
E agora senta-te!
Porra! Cortou os fios.
Mas não conhece a casa, nem sabe em que sala estamos.
Idiota. "Não sabe em que sala estamos"?
Na entrada, a luz ainda está acesa! Anda a mexer nos fusíveis!
- Está dentro da porra da casa! - Cala-te!
Vai por aí.
Raios!
Ei, Eddie! Ele anda a brincar co'a gente.
Gallagher!
Varrick!
Lá se foram mais 2 dos teus durões.
Talvez ele venha à nossa procura.
Ah, é? Deixá-lo vir.
Já lhe mostro com quem é que se meteu.
O que foi, Mason?
Pareces nervoso.
Porreiro. Você é que vai ser o meu único apoio?
Não. Os outros vêm aí. Eu é que estava aqui muito perto.
- Você é o Capitão Wallenger? - Sou. Temos que forçar o portão.
Não podemos a não ser que tenha encontrado alguma coisa. Encontrou?
Minha nossa, acho que sim.
Filho da...!
Um helicóptero! Estou impressionado.
Também eu. Nós não temos nenhum.
Vamos mas é sair daqui!
O meu pace...
Pacemaker!
A chave. Onde é que ela está?
- Eddie... ajuda-me. - Nick, primeiro a chave.
Chave... dentro.
Eddie, por favor!
Por amor de Deus...
Atenção aí dentro.
Somos a polícia. Temos isto cercado.
Larguem as armas e saiam pela porta da frente, um de cada vez.
Mason!
Oh, meu Deus.
Qual é? Esqueceste-te por que me contrataste?
Grande malandro. Descobriste-nos a careca.
- Rollie... - Quieto.
Vê esta chave?
Vale 1 5 milhões de dólares -
todo o dinheiro que o De Franco roubou à Mafia ao longo do tempo.
Está num cofre do Royal Bank, em Genebra.
1 5 milhões de dólares.
Nossos.
Mas precisa de mim para os ir buscar.
Porque só eu e o De Franco é que somos conhecidos em Genebra.
Têm 1 minuto para abandonar a casa.
Oiça, ainda podemos sair.
Conheço um caminho, mas temos de nos despachar. Vamos pela cave...
Rollie, vamos ou não? Temos de ir.
- Rollie... - Não, não vai dar, Mason.
- Eu fico com a chave, Rollie. - Tenho de te dizer uma coisa.
Dá-me a chave, Rollie.
Nesta mão... as balas.
E nesta... Cola Louca.
Tem 1001 usos.
Agora 1002.
Não! Não!
- Mason! Largue a arma! - Não, não disparem!
É engano! Não disparem!
Merda!
Vão lá acima ver, dois de vocês.
Cuidado. Tenham cuidado.
Chamem uma ambulância.
Este já se foi.
Que pena, Rollie.
Não é como nos filmes.
Por favor, diz-me que ele não morreu.
Morreu.
- O corpo está no saco. Lá dentro. - Obrigado.
Isto vai dar estrilho. Ensaquem-nos e levem-nos daqui.
- Onde é que está o chui de Nova lorque? - Qual chui?
Como é que se chama... Wallenger.
Não querem que ninguém lhes toque até chegarem os investigadores.
- Ninguém. Perceberam? - Sim, senhor.
Oi, Rollie.
Sou o Leo.
Temos de falar.
ROYAL BANK DE GENEBRA
Algum problema?
Não.
Há aqui que chegue para a tua reforma, Leo.
Vou ter saudades do trabalho, mas isto deve acalmar a dor.
E tu nunca mais vais precisar de pôr essa merda na cara.
Olha que não sei, Leo.
Para mim é difícil fazer outra coisa qualquer.
Legendas de Visiontext